![[cml_media_alt id='6712']Aristogatti[/cml_media_alt]](https://translit.misc.gainlinevpc.co.uk/wp-content/uploads/Aristogatti.jpg)
Quando un documento audiovisivo, un film, un telefilm, un documentario o come in questo caso un cartone animato, deve essere adattato per raggiungere paesi linguisticamente e culturalmente differenti da quelli per i quali e stato realizzato, la traduzione gioca un ruolo fondamentale sia nella diffusione sia nel successo del documento. Tuttavia, la traduzione audiovisiva non e cosi semplice come si potrebbe pensare: i problemi appaiono, infatti, nel vincolo labiale, nella mimica facciale, nel canone musicale e in quello verbale. In questo articolo saranno analizzati i nomi del cartone animato Disney Gli Aristogatti e paragonati con la versione originale inglese, come mostra la tabella sotto riportata.
|
PERSONAGGI |
|
Thomas O
Share this post Phone vs. Video Interpreter Services : Which is Right for Your Needs? The Growing Importance of Remote Interpreting Services in a Globalised World The Role of Translation Agencies in Supporting US Companies How Translation Services can Improve Customer Relations for Businesses in UK How Accurate Language Translation Services Can Boost Your Business in the UK Market Bridging the Language Gap: Professional Translation Services for US Businesses TRANSLIT is a Complete Language Solutions provider specialising in Interpreting, Translation and Localisation Services. TRANSLIT is a Complete Language Solutions provider specialising in Interpreting, Translation and Localisation Services. | |