Bien es conocido por todo el mundo que en muchas peliculas hay algo que se pierde en la traduccion ( Sofia Coppola,2003). Ya sea en el titulo o en el contenido de la pelicula desaparecen detalles que, a pesar de ser insignificantes, pueden dar muchas pistas a la pelicula o simplemente hacernos pasar un buen rato. Peliculas como Eva al desnudo (Joseph L. Mankiewicz 1950) o perdicion (Billy Wilder, 1944) no hacen honor a las peliculas que representan.
En su vida diaria, algunas personas no llegan a sospechar que detras de una mala traduccion se esconde una gran broma, o un gran misterio que deberia ser desvelado al final de la pelicula, no al principio.
Por ejemplo, tenemos la pelicula de Polansky titulada Rose Mary
